Lõuna Boston. Püha Patriku Päev.
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu,
nagu taevas nõnda ka maa peal..
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev,
ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meie anname andeks oma võlgnikele.
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.
Sest sinu päralt on riik, vägi...
ja au, nüüd ja igavesti.
Aamen. - Aamen.
Tänan teid, Isa Macklepenny,
et tulite kaugelt siia, et olla meie külalis-jutlustaja.
Kui ma tõstan oma välkuva mõõga...
ja ma võtan õigusemõistmise enda kätte,
Ma maksan kätte oma vaenlastele.
Ja ma tasun oma piinajatele.
Oo Jumal kasvata mind oma paremal käel...
ja loe mind oma pühakute sekka.
Ja ma tuletan teile meelde sellel pühal päeval...
kurva loo Kitty Genovese'st.
Nagu te kõik võite mäletada,
kaua aega tagasi, peaaegu 30 aastat tagasi,
see vaene hing hüüdis abi järele...
üha uuesti ja uuesti,
kuid mitte keegi ei vastanud ta hüüetele.
Paljud nägid,
kuid keegi ei kutsunud politseid.
Nad kõik lihtsalt vaatasid, kuidas Kitty pussitati surnuks...
päise päeva ajal.
Nad vaatasid kuidas tema tapjad, minema kõndisid.
Me kõik peame kartma kurje inimesi.
Aga on teistsugune kurjus...
mida me peaksime rohkem kartma,
ja see on ükskõiksus...
heade inimeste suhtes!
Ma usun, et monsignor sai lõpuks asjale pihta.
Nõus.
Kuule, Connor!
Mida?
Kes on boss?
Sina õpetad teda täna.
Olgu.
Põhiliselt, pöidla-reegel on see, et... - Oota. Pöidla-reegel?
20-da sajandi algusaastatel, oli meestel lubatud oma naisi peksta...
kuni nad ei kasutanud keppi targemalt kui pöialt.
Sellega ei saa niisiis palju kahju teha?
Võib-olla peaks see olema randme-reegel.
Ma teadsin, et te kaks tekitate mulle probleeme.
No kuule. On Püha Patriku Päev. Kõik teevad nalja.
Mine persse! Ja sina ka!
Meil on kahju? Rahune maha.
Kurat.
BOONDOCKI PÜHAKUD
David Della Rocco: Maffia, Yakavetta perekond. Staatus: Pakipoiss.
Hei, persevest, anna mulle õlut.
Kuulake poisid, mul on väga halbu uudiseid.
Ma pean baari sulgema.
Venelased ostavad maju kokku, tervest linnast, kaasa arvatud selle siin.
Kurat! Perse!
Ja nad ei lase mul oma üürilepingut uuendada.
Las ma räägin oma bossiga.
Võib-olla ta saab midagi teha. - Mida kuradit su boss saab teha?
Kuulge, poisid, ma ei taha, et keegi teaks.
Seega, hoidke oma suud kinni!
Teate mida öeldakse: Inimesed klaas majades uputavad laevu.
Doc, ma pean sulle, mingi vanasõnade raamatu ostma.
See segane sitt peab kaduma.
Mida?
Penni säästmine on väärt kahte põõsas, kas pole nii?
Ja ära ületa teed kui sa ei saa köögist välja.
Mis see siis on?
Mina olen Ivan Checkov, ja teie sulgete nüüd.
Ivan Checkov. Vene maffia. Staatus: sõdur.
Checkov.
Hästi, see siin on McCoy. Kui me leiame Spock'i saab meist super meeskond.
Mina mitte arutlemise tujus. Sina, sina jää.
Teised, minge nüüd.
Miks sa ei võiks teha nagu puu ja siit minema tõmmata?
Sa tead, et ta on nädala lõpuni?
Te ei pea olema kõvad vennad?
On Püha Patriku Päev. Täna on kõik Iirlased.
Miks te ei võiks meiega koos juua?
See ei ole mäng! Kui te ei lähe,
me sunnime teid minema.
Järgmine päev.
Nii, need kaks tüüpi peksavad üksteisel soolikaid välja. Õigus?
See tüüp leiab mingi vana köögivalamu, või midagi...
ja peksab sellega seda tüüpi.
See tegi kõva lärmi.
Paul Smecker, FBI Organiseeritud kuritegevus.
Vaata teda. Ta selgroog on puruks. See pidi olema üks tohutu elajas.
Tohutu. 120-160 kg. Kuradi suur.
See on päris kõhn. - Väga kõhn.
Olgu, olgu.
Ütleme, et need kaks meest siin ei tunnegi seda kuradi suurt tüüpi.
Nad lihtsalt põrutavad baarist koju, eilsest ikka segi.
Nad otsustavad lühemat teed kasutada ja siit alleelt läbi minna.
Kuradi valelt alleelt?
Sest see suur elajas lihtsalt ootab neid seal, õigus?
Ja mis võiks olla relvastatud röövi jaoks parem? Kaks pekstud ja purjus meest.
Nad olid juba vigastatud, Jumala pärast. Vaadake neid!
Need mehed koperdasid mööda tänavat. Too-ra-loo-ra-loo-la!
See tüüp võtab tömbi eseme.
Lööb lõhkise peaga meest Miks? Sest ta on tark.
Ta teab, et põlenud persega tüüp ei lähe kuhugi.
Ta ei lähe mitte kuhugi!
Kuhu sa lähed? Mitte kuhugi! Õige.
Ta ei ole veel lõpetanud. Ta tuleb siia ja hüppab sellele tüübile selga...
ja lömastab ta.
Ma tunnen siin midagi suurt tulemas.
Ma ei imestaks nähes palju selliseid juhtumeid.
Briljantne!
Nii, meil on suure mehe teooria...
ja sarimõrvarist lömastaja teooria.
Täistabamus!
Mis su nimi on? - Detektiiv Greenly.
Kes kurat sina oled? - Vaata ja nuta.
Kuulake, ma pean seda tegema numbrite järgi.
Nende isikud on tuvastatud.
Neil on sidemeid Vene maffiaga.
See teeb sellest föderaalse juhtumi.
Ja agent Smecker juhib juurdlust meie täieliku koostööga.
Sa võiks mulle tassi kohvi tuua? - Mida põrgut?
Piimakohv, sidruniga, - Mida kuradit...
Ülem, mida see veel tähendab? - Magus-lahja.
Mitchell, Langley!
Jah, söör. - Otsi selle maja haldajat.
Vaata kas on kaebusi...
täna hommikuse veeuputuse kohta.
Langley, sina võta see maja. Sama asi.
Chaffey! Newman!
Jah, söör. - Vaata prahti käte ümber.
Vaata, kas sa leiad kaks padrunikesta,
50-kaliiber, kui mu silmad ei peta.
Newman, uuri seda sitta.
Kui see oli valamu,
otsi mulle metallosi.
Otsi äravoolutoru, valamut või midagi.
Leidsin. 50-kaliiber.
Ülem, kutsu ballistikud siia,
ja käsi neil seinast 50-kaliibrine kuul välja kaevata...
ja otsigu teinegi üles, mis on tulistatud läbi prügikasti.
Meil on maailma parim ballistik.
Toon ta siia 10 minutiga. - Kuidas sa seda teadsid?
Vedel parafiin.
See oli positiivne.
Ja kuuliaugud, on tavaliselt suur vihje.
Keegi ei teatanud laskudest.
See on Iiri rajoon. Ma olen üllatunud, et meile isegi helistati.
Ma ei leia teist, söör.
Vaata laiba alla.
Jah, siin see ongi.
Olete te selleks valmis?
See ei olnud gangsterite rünnak.
Ehkki loominguline, kuid siiski liiga lohakas.
Midagi läks siin valesti. Kõikjale on "isiklik" kirjutatud.
Agent Smecker. See on kõik illegaalne majutus.
Siin ei ole haldajat ,kuid neljanda korruse naine ütles,
et tal on vett alla tilkunud.
See algas täna hommikul. - Neljas korrus?
Siis me lähme viiendale.
Lähme siit ära.
See on teooria. - Ma ei tea. Mitte mingil juhul.
Tead kui suur mees peab olema, et seda teha? Hiiglaslik.
Ah tõesti? Ma võin tahta saia kohvi kõrvale.
Ma ei too talle mingit saia.
Me alustame perselakkumist, sinust.
Agent Smecker. Agent...
Ma tean seda rajooni üpris hästi.
Kvartali lõpus on McGinty baar.
Võimalik, et nad olid seal eile õhtul. - Hästi tehtud, Mitchell.
Ma vaatan seda ise.
Vaata lage. Tunneta ainult meie puudutust.
Oota kuni sa tunned mind liikumas.
Nii kiire, et sa isegi ei tundnud kätt liikumaski.
Proovime uuesti, vaata lage.
See on Doc.
Aitäh, et tulid. - Jeesus Kristus!!
Mis juhtus? Ole-olete terved?
Oleme elus. - FBI agent käis baaris...
ja ta jättis mulle oma k-k-k...
Ta jättis oma k-k... Ta andis mulle selle. Persse!
Perse! Mida te teha mõtlete.
Anname end üles, ütleme, et enesekaitse.
Jah, jah, jah. Sama ütles temagi.
Kust kurat tema teab? Me pole kellegagi rääkinud! - E-e-ei tea.
Ta ei üt-üt-ütlend.
Kas sa teeksid meile ühe teene.
M-m-mida iganes. - Hoia seda meie jaoks.
Me tuleme sellele järgi kui välja saame. - Hästi.
Kurat! Perse!
See vandumine polnud sinule suunatud. Ta on. Ta on natuke...
Esiteks,
Ma tahaksin tänada seda...
pontšiku-mugijast, paksu persega,
pudingu-sööjast tossikest, kes selle pressile lekitas...
See on just see mida me vajame,
sensatsioonilisi lugusid ajalehes...
mis teevad neist poistest superkangelased, võitlemas kurjusega.
Las ma hajutan kuulujutud.
Need kaks ei ole kangelased.
Nad on kaks tavalist meest...
kes pandi ebatavalisse olukorda,
ja nad tulid sealt võitjana välja.
Jah, meie kaugelearenenud arvutisüsteem...
ei leidnud neist kahest midagi.
Kõik mida me teame on see mida oleme naabritelt kuulnud.
Ja üldsus ütleb, et
nad on inglid!
Aga inglid ei tapa.
Ja meil on kaks laipa...
mis näevad välja nagu neid oleks suure,
kahtlase tüübi poolt lömastatud.
Kas me võtame neid mehi kui relvastatud ja ohtlikena?
Mitte relvastatud.
Kui neil oleks relvad, oleks nad neid kasutanud. Aga ohtlikud? Väga.
Miks te arvate, et nad on ohtlikud?
Äkki nad kaitsesid üksteist?
Ma ei ütleks ühte ega teist.
Lihtsalt olge hoolikad ja tehke nagu protokoll ette näeb.
Politseitöö on see mis lahendab selle.
Need mehed on nüüdseks miilide kaugusel.
Aga kui sa tahad oma pead vastu seina taguda, siis seda sa otsid.
Nad kardavad, nagu kaks väikest jänest.
Kõik vormis või vilkuvate tuledega ehmatab neid.
Kõik mida me teha saame on panna kartul nööri otsa...
ja vedada seda mööda lõuna Bostonit.
Tänan, et välja tulite.
Sul veaks tõenäoliselt õllega rohkem.
Veaks küll.
Kurat. - Kuule, Greenly.
Sibulasai, juustukreemiga.
See jutuajamine salvestatakse.
Vastake nii kuidas oskate.
Vabandage, söör. Palun.
Mida me relvade ja raha kohta ütleme?
Me lahkusime. Peale meid pidid pätid nad puhtaks tegema.
Olgu, me oleme valmis.
Te ei ole vande all. Lihtsalt vastake küsimustele.
Ma oletan...
te tundsite neid varem?
Me kohtusime eile õhtul.
Neil on mõned huvitavad vigastused.
Teate midagi nendest?
Kui te tahate kakelda, siis näete, et te olete vähemuses.
Üritame olla tsiviliseeritud, seega soovitan teil meie pakkumine vastu võtta.
Mina teen pakkumisi..
Hei, Boris.
Mida sa teeksid...
kui ma ütleksin sulle, et...
su punane Kommust ema imeb nii palju riista,
et ta nägu näeb välja nagu muna?
Mine persse! - Mida sa teed?
See ei olnud eriti viisakas!
Ma kardan, et me ei saa seda asja siin nii jätta, Ivan!
Hoidke eemale! Ta saab ise hakkama!.
Seis, te kuradi Iiri peded!
Tõuse üles!
Hoia oma käed minust eemale!
Kinnita ennast poti külge! Kinnita ennast!.
Kinnita!
Kas sa tead miks ma siia tulin?
Tulin siia sind tapma.
Aga nüüd, ma ei arva, et ma tapan su.
Ma tapan su venna.
Tulistan teda pähe.
Mine persse! - Peab minema.
Connor!
See oli lihtsalt baarikaklus! Te olete kuradi tossikesed!
Ma loodan, et su südametunnistus on puhas, Iirlane.
Kuidas see nii on, et...
teie räägite soravalt vene keelt? - Me panime koolis tähele.
Kas te räägite mõnda teist keelt ka?
Jah. Meie ema käis meile peale. - Prantsuse?
Mis sa arvad, kuidas ta selle kõik teada sai, ilma meiega rääkimata?
Oh, see on ilus.
Ei tea. Võib-olla keegi nägi ja rääkis.
Mis see on? - See on Itaalia.
Mitte meie rajoonis. Seal on sada protsenti Iirlased.
Mitte keegi ei räägi politseiga. Kõik.
Nõus.
Siis ma arvan, et ta on lihtsalt väga, väga hea.
Miks te poisid töötate lihatööstuses?
Agent Smecker? Press on kõikjal.
Nad on nende järele hullud. Ma ei tea mida teha.
Teile ei esitata süüdistust. See sõltub teist. Kas tahate nendega rääkida?
Absoluutselt mitte. - Mina ka mitte.
Kas on mingi võimalus, et me võime siia jääda?
Jah. Teate, meil on üks vaba kong te võite...
Võivad nad jääda? - Me peame su ema käest küsima,
Aga mulle sobib kui su sõbrad siin magavad.
Aeg koeri sööta.
Olgu, inimesed, olgu.
See on meie ametlik teadaanne.
MacManus'e vendadele ei esitata süüdistust.
See on selge enesekaitse.
Nad lastakse lahti salastatud ajal ja kohas...
sõltuvalt nende soovidest.
Kas MacManus'e vendadel on prioriteete? - Kas me saame nendega rääkida?
Tere, Rocco, kuis läheb? - Tere!
Mis sul seal on?
Väga kena.
See vaene hing...
hüüdis abi järele
Nad vaatasid kuidas ta lihtsalt minema kõndis.
Hoolimatus heade inimeste suhtes.
Keegi ei tahtnud sekkuda.
Mitte keegi.
Kes minu verd peaks valama,
inimese läbi tema veri voolaku.
Jumalakujutiseks võib inimene seda pidada.
Hävita kõik halb,
Et kõik hea võiks õitseda.
Mis see on?
See on see kuradima venelase piipar.
Lähme.
Kuidas läheb.
Ära kaota usku, mees. - Võta suhu.
Mis see oli? Kas sul on pastakat? - Jah. Võta.
Tänan. Olen kohe tagasi. - Tere hommikust poeg. Kuidas läheb?
Tere hommikust. - See oleks meile au kui sa meiega ühineksid.
Näed seda. - Mis see on?
Pühakud?
Kristuse keha. Kristuse keha.
Suurte tegijate parv on kohal. Tule presidendisviiti...
tuba 701, Compley Plaza hotelli, kell 9:00. Kiire.
Aamen.
See ei ole naljakas. Anna siia, pakipoiss.
Joey Beevo ütles, et see on tähtis. Käskis isiklikult edasi anda.
Anna siia.
Istu maha.
Vincenzo Lapazzi: Maffia, Yakavetta perekond. Staatus: Sündikaadiboss.
Mina olen Rocco. Naljamees.
Ma olen kuradi naljakas.
Mine persse, Vincenzo.
Kuidas sa selle sinika said?
Mis viga, keegi arvas, et sa ei ole naljakas?
Ma nägin su showd Holiday Inn'is.
Mulle meeldis kui sa karjusid "Viva Las Vegas."
Kuule, kuule, kuule!
Sa tähtsusetu väike tõbras!
Ma saan alati oma raha, sa riista imev väärakas!
90-dad tapavad mu.
Ma ei oleks pidanud seda tegema.
Ei tohiks mehele öelda, et sa kavatsed ta tappa.
Ma pean vihjama läbi tulpide koos nende jobudega.
Võtab kogu lõbu töölt ära.
Pappa Joe, kas sa tahad, et ma läheks nüüd?
Kõik poisid räägivad, et sa paned nad naerma kui siia tuled.
Et sa oled lahe. Kuidas nad sind kutsuvad?
N-N-Naljamees.
Naljamees.
Mul on sitt päev. Ma olen depressioonis.
Räägi mulle üks nali.
Praegu kohe?
Nali?
Nali. Olgu.
On kolm, kolm meest...
Mehhiklane,
valge mees ja must mees.
Neeger! - Jah.
Jah. Ja nad jalutavad mööda randa.
Nad näevad lampi. Hõõruvad seda ja džinn tuleb välja.
Ta ütleb, et nad võivad soovida kõike mida tahavad. Ta küsib Mehhiklaselt, mida ta tahab.
Tema ütleb, et...
"Ma tahan, et mu rahvas Ameerikas oleks õnnelikud ja vabad Mehhikos.''
Džinn teeb poof! Ja kõik Mehhiklased on tagasi Mehhikos.
Ja siis ta küsib mustalt mehelt... - Neegrilt.
Jajah, seda ma ütlesingi.
Ta küsib neegrilt mida tema tahab?
Ta ütleb, et...
"Ma tahan, et kõik mu Aafrika...
"mu neegritest vennad Ameerikas...
oleksid Aafrikas ja õnnelikud ja puha."
Džinn teeb poof!
Ja kõik neegrid Ameerikas...
on Aafrikas.
Ma ei ole täna naljakas.
Ma tean. Mul on raske päev. See nali sakib.
See on nõme nali.
Jätka.
Džinn küsib valgelt mehelt,
"Mis on sinu soov?''
Ja valge mees ütleb, "Sa ütled mulle, et
kõik neegrid ja mehhiklased on Ameerikast läinud?''
Džinn ütleb, "Jah." Ta ütleb...
" Hästi, ma võtaks siis ühe koka.''
"Ma võtaks koka..."
Jah. Kõik on läinud,
nii, et ta tahab kokat, sest see on kõik mida ta vajab.
Räägi üks veel. - Mida?
Kostitage end.
Põrgu päralt.
Kas tead mida me vajame? Nööri! - Kindlasti.
Hull oled või? - Mitte mingil juhul.
Charlie Bronson'il on alati nöör.
Mida? - Jah.
Tal on filmides palju nööre, ja lõpus ta alati kasutab neid.
Sa oled segi? - Ei, ma olen tõsine.
See on nõme. Nimeta üks põhjus milleks sa seda nõmedat nööri vajad.
Sa ei tea miks nad seda vajavad. Lihtsalt, nad alati vajavad seda.
Mis "nemad" juttu sa ajad? See ei ole film.
Tõsi või?
On mul õigus, Rambo?
Hästi. Võta oma nõme nöör.
Ma võtan oma nõmeda nööri.
Ma võtan selle ise.
Siin ongi üks nöör.
Oled närvis?
Natuke. - Mina ka.
Hallo?
Ja-jah. Toa number?
On teil surmaaeg?
On laipade arv teada?
Ma tulen kohe sinna.
Hoidke press eemal.
Mida sa teed? - Ma tahtsin sind lihtsalt kaisutada.
Kaisutada? Milline pede.
See on kuramuse tapamaja.
Mitu laipa, Greenly? - Kaheksa.
Kurat. Ma unustasin selle. Üheksa. Üheksa?
Greenly läheb kohvi järele, keegi tahab veel midagi?
Persse!
Nii, Duffy,...
on sul mõni teooria mis läheks selle lipsuga kokku?
Persse need teised tüübid.
Tema oli nende sihtmärk... pedekas.
Kes?
Paksuke.
Hästi, Freud'il on õigus.
Nii, et sa arvad, et nad tulid pedekale järele?
Miks sa seda arvad?
Ta oli ainus kes tapeti korralikult. Topelt lasuga pähe.
Ja pennid? - Uus mees tahtis oma märgi maha jätta.
See on võimalik.
Iiri mendid elavnevad.
See teeb kaks teooriat ühel päeval,
kummaski pole tegemist hälbega mehega.
See paneb mind River dance'i tantsima.
Teine võimalus on, et need pandi sinna religioossete kavatsustega.
Olgu, mõned kultuurid panevad siiani penniseid surnute silmadele. Või hõbedat.
Itaallased, Kreeklased.
Sitsiillased.
Milline see "sümboloogia" siin on?
"Sümboloogia"?
Nüüd kui Duffy loovutab oma Kuningas Puupea krooni,
näen ma, et meil on troonipärija.
Olen kindel, et sa otsid sõna "sümboloogia." Milline on siin sümboloogia.
Las ma seletan teile.
Kreeka ja Rooma mütoloogias,
kui sa sured, pead sa maksma tollimaksu Charon'ile.
Paadimehele, kes viib su üle jõe, kohtumõistmise väravateni.
See kindlustab surnule pääsu üle jõe. Et nad saaksid kohtu alla minna,
detektiiv Alapopskalius.
Jeesus. Sa oled esimene, kes seda märkab.
Ma olen ekspert nimede vallas.
Need põletusjäljed kinnitavad, et nad kasutasid summuteid.
Vaadake sisenemis- ja väljumis- haavu.
Peaaegu identsed.
Kaks kuuli läksid siit sisse, läbi kolju,
ristusid, ja väljusid silmadest.
See vihje annab meile kolm erinevat fakti.
Number üks. Duffy? - Nad lasid teda ülalt poolt.
Nad panid ta põlvili? - Suurepärane. Number kaks. Greenly.
Nad lasid teda ülalt poolt?
See ütleb meile, et ta oli viimane, kes suri.
Ja number kolm. Dolly.
Oli kaks laskjat.
Suure-kuradi-pärane. - Oota korra.
Jääge minuga, poisid. Mida nad tegid,
et teha kaks nii sarnast lasku?
Kaks meest, sarnase pikkusega, panid ta põlvili.
Kumbki paneb talle relva pähe, ja pauh! See on kõik.
Aga üks mees ja kaks relva? - Võimalik.
Kuid... laskenurgad on liiga suured.
Üks mees tulistab otse läbi pea.
Ta ei ajaks küünarnukke laiali. See ei ole loogiline.
Pealegi, sa tahad mulle öelda, et üks mees tuli siia,
tappis kaheksa meest, kaheksa väga hästi sihitud lasuga ja seda kõike mõne sekundi jooksul?
Mitte mingil juhul. Neid pidi olema vähemalt kaks.
Sina ja su lollakas nöör.
Ma ütlesin, et siin on saht. - Nagu telekas.
Yuri Petrov: Vene maffia Staatus: Boss.
Persse.
Kuhu kurat sa lähed?
Ma kuulen siit midagi.
Mine persse. Ma vaevlen sinu nõmedat nööri tassides põrgupiinades.
See kaalub oma 12 kg.
Me teeme siin tõsist asja. Talitse ennast!
Mine persse! Ma ei taha olla mingi nööri Charlie Bronson...
see viib meid veel hauda. - Hoia suu kinni!
Sa lita...
Jeesus-kuradi-Kristus. - Perse!
Karjustena teenime Sind, mu Jumal, Sind.
Sina annad meile jõudu, et...
meie täidaks Sinu käsku.
Jõena kanna meid endani ja hoia meid hingega üks.
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.
Ja ma loen nemad oma soositumate lammaste sekka.
Ja sind kaitsevad kõik taevased inglid.
Televisioon.
Televisioon on kõige selle seletus.
See on televisiooni mõju.
Väikesed ründemehed hiilivad sahtis, hüppavad läbi lae.
See James Bond'i jama ei juhtu kunagi päris elus. Professionaalid ei tee nii.
Nimeta üks põhjus milleks sa seda nõmedat nööri vajad.
See oli lihtsam kui ma arvasin. - Jah.
Telekas on alati üks mees, kes hüppab üle diivani.
Ja sa pead teda veel oma kümme minutit tulistama. - Jah.
Me oleme osavad. - Jah, me oleme.
Mis sa arvad mis selles väikeses kohvris on?
Perse!
Tabamused aina tulevad.
Nuusuta.
Mulle meeldib meie uus töö.
Tõprad. See pidi olema tema suur läbimurre.
Jah. - Me peame temaga mässama?
Olgu.
Ava uks. Ma tirin ta juukseid pidi sisse.
Istu maha!
Mine maha! Jää vait! - Ärge laske! Ärge laske!
Me oleme samal poolel. Palun, ärge laske. - Heida maha!
Ärge laske, ärge laske. Me oleme samal poolel.
Boss saatis mu appi. Ma olen Rocco!
Ma olen Naljamees. See ei ole mu päris nimi. - Kus su relv on?
Kus su relv on? - Ma olen Naljamees! See on siin. Siin.
See ei ole mu päris nimi.
Mida kuradit? Issand!
See on kuradi kuuelasuline!
Siin on üheksa laipa, geenius!
Mida kuradit sa oleks teinud, naernud ülejäänud surnuks, Naljamees?
Pappa Joe ütles, et siin on ainult kaks! Sisse ja välja!
Te mehed tegite head tööd.
Kurat. Te olete osavad?
Lahedad maskid. Kust te need saite?
Me peame ta tapma! - Kohe praegu!
Palun, ei, palun! Ma olen Naljamees! - Õigus.
Ärge tapke mind! Ärge tapke, palun! - Õigus!
Ma olen Naljamees!
Milline kuradi idioot!
Kurat... Mis kuradi kurat... Kes kurat...
Keeras selle kuradi... Kuidas te kaks kuradi kuradit... Kurat!
See kindlasti selgitab selle sõna erinevaid tähendusi.
Kõik need mehed on Vene maffiast.
Kuid mitte nagu need kaks jätist tol päeval.
Need mehed on kõik sündikaatide bossid ja maffiabossid.
Mul on iga mehe kohta siin ruumis toimik.
Sellest ajast kui Raudne Eesriie langes,
on Vene sündikaadid siia tulnud.
Ja Glasnose säras, on Venelased avanud oma piirid maffiale.
Aga Itaallased ei ole veendunud, et...
Emakese Moskva pind on piisavalt viljakas organiseeritud kuritegevuseks.
Nad ei ole valmis end siduma. Aga Venelased tulevad siia niikuinii.
Nad ei ole teretulnud.
Mis meil on siin, härrased,
on tõenäoliselt...
esimese rahvusvahelise maffiasõja algus.
Kui mul just midagi tõsiselt kahe silma vahele ei ole jäänud.
Olen otse eetris Copley Plaza hotelli juurest,
kus on meie andmetel aset leidnud suurim mitmekordne mõrv...
Bostoni ajaloos.
Oleme aru saanud, et oli üheksa ohvrit,
kõik seotud kurikuulsa Vene kuritegevuse sündikaadiga,
siin Bostonis.
Kõik kes teie arvates on halvad?
Jah.
Kas te ei arva, et see on natuke veider ja imelik?
Tead, mis mina arvan on imelik?
Need on korralikud mehed armastavate peredega.
Nad lähevad peale tööd koju. Vaatavad uudiseid.
Sa tead mida nad näevad? Nad näevad vägistajaid,...
mõrvareid ja laste ahistajaid.
Nad kõik saavad vanglast välja.
Mafioosod...
Jäävad 20 kg vahele...
ja saavad samal päeval kautsjoni vastu vabaks.
Ja igal pool, kõik mõtlevad sama asja,
et keegi lihtsalt läheks ja tapaks need litapojad.
Tapaks nad kõik. Tunnista seda.
Isegi sina mõtlesid sellele.
Te poisid peaks olema igas suuremas linnas.
See on raske värk.
See on nagu "Lone Ranger".
Persse! Kõik see sitt ajab mind vihale!.
Teid poisse peaks värbama, sest ma olen tüdinud...
kõndimast mööda tänavaid ja ootama kuni need cracki-tõmbajaist,
perse-pühkijaist, laisad sitapead minu leiaksid!
Halleluuja, Jaffar.
Te ei räägi mitte ainult maffiameestest?
Vaid kupeldajatest ja diileritest ja kõigist neist rämpsust, õigus?
Oo, jaa.
Persse! Te peate seda iga Jumala päev tegema.
Me mõtlesime rohkem nagu kella seitsmest üheteistkümneni.
Me ei tee küll alati tööd, kuid me oleme alati avatud.
See oli ilusti öeldud. - Tänan väga.
Ma Löön su maha, mees.
Siis me läksime otse läbi kuradi lae, niimoodi...
Kurat. Te kuradi poisid. Te hävitasite mu.
Ma olen kuradi surnud.
Igavene kuradi pakikandja.
Kes seda ütles? Tead, sa saad selle eest au endale?
Mida, tõsiselt?
Jah. Persse!
Kui sa mõtlema hakkad, siis see on ainus, mis sa teha saad.
Sa ei saa talle öelda, et need olime meie.
Ronid tööredelil üles.
Don Rocco.
Persse!.
Ma teen seda. Ma väärin seda.
Ma olen nende tõbraste juures töötanud keskkoolist saadik.
Vaadake seda kuradi kohta.
Nad võivad imeda mu haledat väikest riista!
Ja ma kastan oma munad marinara kastmesse,
et need paksud sitapead saaksid tunda kodu maitset.
Persse! Ma teen seda.
See on tehtud! Kurat!
- Issand jumal!
Mida kuradit! - Ma sain pihta!
Perse!
Mida perset!
Ma ei suuda uskuda, et see juhtus!
On see surnud? - Issand jumal!
Kas Donna saab oma kassi pärast vihaseks.
Persse.
Ta on ainult narkotsi peal väljas.
Ta müüb ennast sentide eest. Persse tema.
Ma tunnen end ikka tõprana.
Sa tundusid tõesti süümekates olevat.
Ta ei ole nagunii nädalaid siin käinud.
Midagi piinab mind eilsest saadik.
Mis?
Mis siis kui su boss teadis kui palju mehi seal pidi olema?
Mida sa... mida sa öelda tahad? - Mõtle sellele.
Üheksa meest, kuus kuuli.
Arvad, et nad müüsid mu maha? Mitte mingil juhul.
Ta tõenäoliselt teadis, et sa lõpetad paksukest tappes,
võib-olla üks või kaks veel, aga ta pidi teadma, et sa ei kõnni sealt välja.
Mõtle selle peale. Laskja on kohapeal surnud.
Ei tuleks mingit uurimist.
Nad lihtsalt unustaks su.
Sest, mida perset?
Kuigi ma armastan sind, sa ei ole eriline Don Corleone.
Ei, ei, ei, see...
Asjad ei käi nii. pealegi, kuidas ta sai kindel olla, et...
ma lihtsalt ei serveeri neile selle kuradi söögi ja kao?
Sest ta tunneb sind!
Proff oleks näinud, et sellest ei tule midagi välja ning kaoks.
Aga sina! Ta teadis, et see on su ainus võimalus.
Sa oled oodanud 18 kuradi aastat.
Ei. Ei, ei. See...see...
Asjad ei käi nii... Ei, see on jama...see on täitsa jama.
Sa ei tea millest sa räägid. Asjad ei käi nii.
Tänan muretsemast, aga asjad ei käi nii.
Tee mulle teene! Uuri seda asja natuke.
Kas sa teeksid seda? - Ei. Ei mingit uurimist.
Midagi pole vaja uurida. Persse!
Kuhu kurat sa lähed? Kas sa ütlesid talle? - Muidugi ma ütlesin talle.
Mida põrgut siis? - Te ei tea seda kindlalt!
Sa oled kuradi alaarenenud!
Mine persse! - Kasuta ükskord oma ajusid!
Kas see on nii uskumatu, et nad ei hooli sinust!
Te kaks teate mis toimub?
Minge mõlemad persse! - See ei ole asi millega riskida?
Ma lähen minema.
Hästi! Perse see!
Milliseid lilli sa oma hauale tahad? Sa loll Itaallane.
See on viimane kord kui ma sind näen! - Ma olen üheksaks tagasi!
Matke see kuradi kass maha! - Kui sa sinna lähed...
ja sul on halb eelaimus, tule sealt kähku tulema!
Hallo?
Murph. On kõik korras?
Kas keegi on mulle helistanud?
Ei. Kindel, et kõik on korras?
Minuga on kõik korras.
Kohtume mõne hetke pärast.
Kiisu, kiisu, kiisu.
Pakkige oma asjad! Pakkige oma asjad! Me peame siit ära minema!
Me peame kaduma! - Mida sa räägid?
Ma tapsin nad! Jumal, ma tapsin nad kõik!
Rahune maha. Räägi mis juhtus. - Ei!
Rocco! - Rahune maha, mees.
Persse! Sa erutud, litapoeg!
Me peame kaduma! - Rocco!
Hästi, kui palju neid oli? - Kurat, kiirustage!
Äge! Mulle meeldib see jama!
Mis sul viga on? - Nad müüsid mu maha!
Ma ju ütlesin! Kas nemad alustasid?
Mida ma teen? I'm in it at Lakeview!
Lakeview the deli, Roc?
Näib nagu oleks meil ühineja. - Rocco!
Mida? - Kus mu kass on?
Ma tapsin su kuradi kassi, sa uimas libu.
Jumal. Miks? - Mida?
Ma arvasin, et see parandaks meie suhteid.
Sa tapsid mu... mu... - Su mille?
Mu... - Su kuradi mille? Su mille?
Ma lasen ennast maha...
kui sa ütled mulle selle kassi nime!
Lase käia! Su mille? Su väikse kalli...
Skippy. Skippy. - Jumal. Mis värvi ta oli, libu?
Sa ära karju ta peale!
Pane oma suu kinni!
Ma ei saa isegi pakki suitsu osta, ilma, et jookseksin su klientidele otsa!
Kurat! Litapoeg.
Lähme!
Kaome siit!
Need tõprad! Nad kõik naersid mu üle.
Oled kindel, et sa nad tapsid? - Kuradi kindel.
See oli, kurat, nagu lahinguväli.
On keegi mulle helistanud? - Ei. Oled kindel, et kõik on korras?
Kõik on korras.
Kohtume teisel pool.
Ma tean, et midagi hakkab juhtuma
Mu silmade eest, petad mu meeli
Vean kihla, et see oli kuradi test.
Vincenzo tuli siia ja kindlustas selle, et me teaks.
Aga me tegime mida pidime tegema!
Me hoidsime oma suud kinni.
Sina? Sina tegid oma osa.
Persse!
Nad teavad nüüd, et oleme head.
Meie eest hoolitsetakse.
Mida? Kas kõik teadsid?
Järgmiseks ütled, et Sal teadis ka.
Vincenzo ütles Sal'ile esimesena. See jobu teadis enne meid.
Vähemalt saime oma Naljamehe tagasi?
Siin on veel midagi mida sa kardad
See oli naljakas! See oli kuradi naljakas! - Ei, mitte mind! Mitte mind!
Naljakas! Naljakas!
Naljakas! Naljakas! Naljakas!
Naljakas!
Kas keegi nägi sind?
Persse, sama hästi oleksin võinud lendlehti jagada.
Avalikult, mees.
Vabastav, kas pole?
Lähme! - Sa tead, et on.
Conner, peata auto! Peata see kuradi auto!
Vincenzo, see paks litapoeg, Yakavetta parem käsi!
Tema oli üks neist kes mind maha müüs ja kõigile rääkis, et olen samahästi kui surnud.
Ta käib siin igal kolmapäeva õhtul 10:00, sama tantsija juures. Ei jäta kunagi vahele.
Ja siis? - Siis? Lähme ja tapame selle litapoja!
Ma mõtlesin, et mis see ära ole? Seda te ju teete nüüd?
Jah... - Mida perset!
Kes valib? Kas te tõmbate loosi või midagi?
Ausalt öeldes, need esimesed, nad nagu rohkem kukkusid meile sülle.
Mida te siis teete?
Me pole veel leidnud süsteemi otsustamaks kelle. See on...
Mina! Mina! See olen mina!
Ma tean kõiki, nende hobisid, kellega suhtlevad ja räägivad!
Mul on telefoninumbrid, aadressid! Ma tean kellega nad magavad!
Ma tean kus nad elavad!
Me võime kõik tappa.
Mida sa arvad?
See on kummaliselt mugav.
See on tema.
Olgu.
Mida? Teil on maskid.
Sa oled nagu lögasuu Paksust Albertist.
Hästi. Persse! Kui me oleme lõpetanud, ei tunne ta mind ära.
Mul on kama. Proovin olla professionaalne, aga ei!
See näeb hea välja. - Ei, persse see.
Ei, jää vait! Sa näed hea välja. Pane pähe. Sa näed hirmuäratav välja.
Oled kindel, et kõik on korras?
Ta oli siin, kui põrgu lahti läks.
Kas ta oskab neid tuvastada? - Ei.
Nad kandsid maske. - Muidugi nad kandsid.
Kui karjud, oled surnud! Kummas ta on?
Ja ära ütle, et sa ei tea kellest ma räägin!
Ära räägi minuga nii, sa räpane plika.
Jaa. Lase käia.
See on üks haige litapoeg.
Kui palju? - Kolm.
Kaks neist lasksid'.
Meie eileõhtune teooria lasti veega alla.
Siin toimub midagi uut.
Pärast tantsijaga rääkimist,
teame, et nende sihtmärk oli mees keskmises kabiinis.
Ta minestas peale seda kui nägi neid teda tapmas.
Mida kuradit sa teed?
Ma annaks talle jootraha!
Miks need kaks lisa ohvrit?
Tunnistajad. - Nad ei oleks mingil juhul neid näinud.
Laske mul teid valgustada...
porno-tööstuse vallas,
sest olen kindel, et keegi teist pole varem sellises kohas käinud.
Mees läheb kabiini, paneb raha läbi pilu,
tantsija võtab selle teiselt poolt.
Vajutab nuppu, uks läheb üles.
Nüüd on sinu ja lõbutseja vahel ainult klaas.
Nad ei oleks mitte mingil juhul neid näinud.
Need uksed olid all, see tähendab:
Nad vaatasid läbi piiluaugu sisse,
nägid neid mehi, avasid ukse seestpoolt,
põmm, põmm, põmm, otse läbi klaasi.
Miks?
See on nagu jätiste välinäitus. - Peaksime tulema kord nädalas ja maja puhastama.
Võib-olla oli neil kolmel midagi ühist.
Ei, see tüüp on tegija. Need teised on pisijätised.
See ühendabki neid: Nad on kõik pahad.
Nüüd on nad kõik surnud pahad.
Sa pead laskma mul need tüübid tappa.
Ma olen jobu. Ma pean selle jootraha asja heaks tegema.
Mitte mingil juhul. Ma olen neid tüüpe oodanud. - Palun.
Palun. Anna talle võimalus.
See on ehtne värk. Kuri mees, surnud mees.
Hea laskmine...
halb laskmine.
Pluss... meil on tõeline...
Kennedy mõrva-stiilis kuuli teooria.
Kasutati kaht relva. Keskmises olev mees...
tapeti mõlemaga.
See tüüp siin tapeti...
ainult relv "A"- ga...
ja see siin, ainult relv "B"- ga.
Aga ballistikud leidsid kaks kuuli relvast "B"...
siit kus ohver tapeti relv "A"- ga.
Siin sama asi.
Miks poolte vahetus?
See on veider. Mul pole aimugi.
Jeesus, ma ei saa enam mõeldagi.
See juhtum täna kohvikus võttis mind sõnatuks.
Mis juhtum?
Mingi mees läks segi.
Tappis kolm meest kohvikus, päise päevaajal.
Ei tea sellest midagi. - Miks mind ei informeeritud sellest?
See ei olnud seotud. Mees kasutas 38-st.
Ei mingeid penne, täielik amatöör. - Kes olid ohvrid?
Paar maffia meest ja paks baarmann - Kas pole tore?
Kõik kurjategijad vaikses Bostonis surevad, ja teie arvate ei see ei ole seotud!
Greenly, päeval mil ma tahan et politsei mõtleks minu eest,
olen ma surnukuuris!
Too mulle patrullauto ja vii mind sinna!
Ma tahan kuriteopaiga fotosid ja tunnistajate ütlusi!
Wyatt kuradi Earp!
Tundub nagu meil oleks siin üks kauboi.
Jõena kanna meid endani ja hoia meid hingega üks.
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.
Kuulge, mehed. Te peate mulle seda palvet õpetama.
See on hea mõla. - Rahune maha. See on perekonnapalve.
Isalt pojale pärandatud. See on meie mõla.
Ohvrid leiti...
kohaliku täiskasvanute meelelahutuse salongist.
Need mõrvad on seotud, kolme maffiamõrvaga...
mis leidsid aset Bostonis täna pärastlõunal,
see suurendab ohvrite arvu kuuele.
Ei ole mingit kahtlust, et kõik ohvrid on olnud kurjategijad.
Võib-olla see seletab miks ei ole kuuldud...
avalikku pahameeletormi.
Need kaks kuriteopaika on seotud.
Liiga palju kokkusattumusi.
Sama päev, viietunnine vahe, surnud maffiamehed.
Aga...
miks nad tapsid baarmani?
Kiremõrv. Läks lihtsalt lolliks. Ta lasi siin kõiki.
Lihtsalt kuulid said otsa. - Kas see tundub olevat kuradi postkontor?
See mees tuli siia kavatsusega.
Võimalik, et ta ei teadnud täpselt millisega, aga tal oli hea idee.
Baarmanni mõrv ei olnud juhuslik.
Me ei vajanud selles abi.
Paljud nägid seda pealt. Kuid keegi ei räägi.
Tasu.
Vaadake.
Kas te näete seda skeemi?
Meil on suured küsimused mõlema juhtumi kohta, kuid ei mingeid vastuseid.
Miks nad tapsid mehed teistes kabiinides?
Miks nad tapsid baarmanni?
Persse!
Ma vihkan külmaverelisi mõrvu!
Ma lähen nüüd.
Ja tehke mulle teene. Teatage kui järgmised surevad,
sest need mehed ei ole veel võpetanud.
Mine persse.
Augustus, ma vajan su abi.
Mul on tõsine probleem. Ma ei mässa praegu.
Ma vajan... Il Duce't.
Duke'i?
Mida sa tegid?
Rocco... see pakipoiss...
ta võib kogu Idaranniku maha tõmmata.
Kui ta otsustab esitada tõendusmaterjali,
võib ta meid osade kaupa lahti võtta.
Aga ta on nüüd õnnelik,
meid ükshaaval tappes.
Ja hullem veel, ta on selles osav.
Ma loodan, et sa mõistad kellega sul tegu on.
See mees ei ole lösutaja.
Kui ma olin väike poiss,
rääkis mu isa temast nagu kummitusest.
Liigutage teda!
Su isa ja mina kasutasime teda kolm korda, 20 aasta jooksul,
ainult siis kui asjad tõsiselt persse olid läinud.
Kui me vajasime kedagi reeturit maha nottima,
kutsusime selle mehe.
Tal oli midagi tarkpeade vastu.
Aga ainult üks reegel.
Ei naisi, ega lapsi.
Usu mind, sa ei taha seda meest...
kui sa just 100% kindel ei ole, et sa teda vajad.
Ta on kuradi koletis. Kuid...
ta mädaneb viimased 25 või 30 aastat puuris.
Ma ei teagi kas ta on üldse elus või nõus seda tegema.
Ta on seal...
On viise sellest mööda hiilida. - Jah. Leia üks.
Olgu. Räägime natuke ärijuttu.
Ma tean üht haiget meest, kelle kõrval paistame meie inglitena.
See oli jubedaim päev minu elus kui ma teda kohtasin.
Ta ei öelnud kunagi ühtegi sõna.
Me sõitsime 25 minutit,
kuid ei midagi.
Sa räägid alati mõistlikku juttu.
Mind ei huvita.
Ta nägu... tühi. Seal polnud midagi.
See mees võtab terve perekonna maha...
naise, lapsed, kõik... nagu telliks pitsat.
See maja on puhas.
Ma teadsin, et kui ma seda koos poleks hoidnud läheks minu pea.
Tal on maja taga pokkerimäng...
kamba lollidega, igal laupäeval.
Jubedaim päev minu elus.
Ma olen müüdud.
Ära muretse.
Me paneme õigluse maksma, ja sa tunned ennast palju paremini.
Olgu.
Ma räägin mis juhtus.
Nad ootasid autos kuni poiss läks ära.
Sealt ta läheb.
Nad tulid garaažist sisse.
Poiss ütles, et ta jätab selle ratast võttes lahti.
Nad teadsid, et naine on aiapidaja. Tema teab koodi.
Vajuta numbreid. Vajuta numbreid.
Ma tapan su, ma tapan su! - Ära! Ta käed on seotud.
Miks mina ei märka detaile?
Naine ütles, et ta ei tea mis juhtus peale seda kui ta koodi sisestas.
Ta mäletab ära vajumist, aga arvestades põletusjälgi ta seljal,
arvan ma, et nad kasutasid tema peal mõnd elektrirelva.
See mees teab, et ta sõber peaks tulema mängima,
ja nad teadsid, et seda ust saab avada ainult seestpoolt.
Nad ootasid. Ja kui see uks avanes,
pagan...
keegi polnud selleks valmis.
Paanika, meeleheide.
See oli nagu kala vaadis tulistamine.
Nad kõik.
Need mehed läksid laua alla.
Kuulide trajektoor näitab, et need tulid otse.
See tähendab, et üks meie laskjatest laskus põlvili.
Miski läks just siin valesti. - Persse! Teda ei ole siin!
Mis sa öelda tahad, et teda pole siin?
Ma tahan öelda, et teda pole siin! - Vaata igaks juhuks uuesti!
Ma tean, milline ta välja näeb!
Vaata seljataha!
Litapo...
Kurat!
Lase ta maha!
Ei! Lase vennike lahti!
Lase ta lahti! - Kurat! Jeesus!
Nüüd on sul võimalus näidata mis mees sa oled! - Ta saab surma!
Sinu mõte oli ta kampa võtta!
Üks poistest on tõeline hull.
Ta tundis teda. Ta tahtis, et ta kannataks.
Olgu. Nüüd on su võimalus!
Võta see mees! - Ma ei taha surra!
Haige pede! Haige pede!
Haige pede!
Las olla. - Mine persse kuradi...
Hinga nüüd sügavalt sisse. Sa tegid hästi.
See oli hästi tehtud
Nad väljusid eesuksest.
Neil polnud aimugi, mis neid ees ootas.
Nad seisavad silmitsi kuue relvastatud mehega.
See oli äkkrünnak.
See oli nagu Beaver Clesvervilli...
pommitamine.
Mõne sekundi vältel oli see koht Armageddon.
Siin oli tulevahetus!
Sa litapoeg!
Murph, on kõik korras?
Litapoeg!
Roc, võta kott! - Kuradi sitt! Jumal!
Veri! Veri! - Mis kurat see oli?
Ta lasi mu sõrme otsast! - Roc, mida põrgut? Tõmbame minema!
Litapoeg! - Kuradi sitt!
Võta kott! - Mu kuradi sõrm!
Persse!
Aga äkki oli üks mees kuue relvaga?
Las mina mõtlen! Geenius!
Miks teil nende vereproovidega nii kaua läheb?
Ma ei saa head proovi.
See on muutlik Ma ei näe.
Nad kasutasid ammoniaaki.
Ükski neist ei kõlba. Persse!
Teate, mida see tähendab? Isegi kui meil oleks kahtlusalune,
ei oleks meil midagi, midagi, midagi!
Persse! Kes nad on?
Ma ei ole kunagi sellist asja näinud!
Kes kurat nad on?
Kes kurat ta oli? Ma tean, et sa tead, nii et ära isegi alusta.
Mine persse! Ma ütlesin, et ma pole teda varem näinud!
Tema sind küll tundis!
Mine persse! Minge mõlemad kersse!
Jah? Ära valeta meile praegu!
Me oleme kuradi kolm amatööri!
Olen kindel, et juurdlus lõpeb...
kahtlusaluste puudumise tõttu.
Kuradi põrgu päralt. - Mida? Mis, see mees?
Tema tõmbas meid lõa otsa selle Checkov'i asjas.
Ta on tark. - Neil pole midagi.
See mees on väga kaval. Kui ta pole seda veel välja nuputanud, siis ta teeb seda
Kindla peale. - Ma ütleks, et teeks temast vastutaja.
Teda ei tohi puutuda. - Ta on hea mees.
Olgu, mida iganes.
Ei, See on kõik vale. David Della...
Ma ei märkand seda.
Paul, sa oled juba külalt joonud. Oled kindel, et sa tahad...
Vala juba, sa armetu pede.
Ma tunnen su lõhna.
Kuule, Murph.
See varahommikune kirikuskäimine peab kaduma.
Me peame hommikul käima. Me oleme nüüd tagaotsitavad.
Kuula.
Saa teed seda mida ma ütlen!
Jah. - Mul on kahju, et sa pead seda nägema.
Ära vaata mind. - Ma ei näinud midagi...
Jää vait. Jää vait.
Ära tee seda, mu poeg.
Kas sul ei ole jumalakartust?
Tema jaoks ma seda teengi. Ava see kuradi asi, Isa.
Isa, Ma võin su siin ära tappa.
Jumal halastagu mu hingele.
Sa väike siga, Lase tal minna või ma lasen su maha.
Rahune maha. Ta ei saa meile midagi teha, vend.
Ta võib kõik ära rikkuda. - Sa lase ta lahti...
või ma lasen su maha!
Sa ei teeks seda. Sa ei teeks. Sa armastad mind.
Ma vannun kuradi... - Tere. Teie seal?
Jah mu poeg.
Tee oma asja, Isa. Ära keera seda persse.
Kui kaua on su viimasest pihtimisest? - Jumal.
Ma ei ole kunagi pihtinud.
Ma tulin siia nõu saama,
mitte pihtima.
Miks sa tulid siia nõu küsima, kui sa ei ole usklik?
See on eetikast.
Ma panen halbu mehi trellide taha,
aga seadustes on palju bürokraatiat...
kust pätid saavad läbi hiilida.
Ma avastasin... et on kaks meest...
kes parandavad olukorda raudse rusikaga...
nagu oleks neil Jumala luba.
Jumala luba? Jumal ei anna...
Sellel päeval ja ajastul,
usun ma, et nad on vajalikud.
Ma tunnen, et see on õige.
Hing on see mis paneb meid tundma.
See on nagu uks...
läbi mille, Jumal meiega räägib.
Sa tundsid, et vastused on siin...
jumalakojas.
Ja sa tundsid, et... need mehed on vajalikud.
Jumal on siis sinuga täna kaks korda rääkinud.
Kas on?
See oled sina kes tuli siia usust ja tunnetest rääkima.
Kas on nii raske uskuda, et Jumal tõi su siia?
Arvan mitte.
Väga kerge on olla sarkastiline usu suhtes.
Kuid on raskem...
võtta seisukoht.
Ma tahan seista selle eest mida usun.
Esiteks pead sa teadma, mida sa usud.
Ma usun, et neil meestel on õigus.
Tunnete neid isiklikult? - Jah.
Kas nad puutuksid süütut inimest?
Ei. Nad ei teeks seda kunagi.
Kaks Iiri meest mitte.
Itaallane küll. Ta on idioot.
Ma hakkan aru saama.
Kõike mida ma sooviksin teha,
teevad nemad.
Mida ma peaksin tegema?
Sest ma olen mees kes peaks...
seadustest kinni pidama.
Jumala seadused on kõrgemad...
kui inimese seadused.
Jah, ma mõtlesin seda ka. Ei, Ma tundsin seda.
Ma pidin seda lihtsalt teie suust kuulma.
Aamen. Ma aitan neid.
Andestage Isa. - Tänan Isa.
Mida iganes.
Aamen. Head aega.
Kuulake nüüd. Te teate...
te olete seotud, te ei tohi sellest kellelegi rääkida.
Minge lihtsalt minema. - Olgu.
Minge lihtsalt ära!
Jumal töötab kummalisel moel.
Mida see veel peaks tähendama?
See on kõik, mis te mulle annate? - Me ei näinud hästi ta nägu.
Tundus, et tal oli hall habe. Võimalik, et 55-65 aastane.
Te ütlete mulle, et see oli üks mees kuue relvaga,
ja ta oli vana mees?
Jah, ning on parem, kui me leiame tema, enne kui tema meid uuesti leiab
Ma vaatan mis ma teha saan. Kust ma teid leida võin?
Me ründame õhtul Pappa Joe'd, mugavalt ta enda kodus.
Me liigume edasi New York'i. Siin...
Siin läheb meie jaoks liiga kuumaks. - Olge ettevaatlikud.
Hästi. Helistan sulle õhtul hiljem.
Tundub nagu oleks see ikka olemas. - Kuid seda pole.
Ma ei tea kes ta on. Keegi ei tea.
Duke on kuradi Houdini. Ta valdab kadumiskunsti.
Miks ta sisse toodi?
Ta vajas kedagi väljast. See Rocco on kaval.
Ta tunneb kõiki. Ta tabaks meie mehe miilide kauguselt.
Ainult tema jaoks... pakipoisi jaoks?
Tema tapabki neid mehi, on mul õigus? Poiss kardab teda.
Ütles, et ta on osav. Ta kogus kõik mehed linnast kokku. - Kuhu?
Oma koju. Ma ei tea mis toimub,
aga see peab olema seotud selle mehega.
Persse küll!
Nad on meil käes. Nad püüdsid keldri kaudu sisse saada.
Mitu? - Kolm.
Kuhu sa lähed? Kuhu kurat sa lähed?
Ma räägi sinuga, litapoeg!
Mine perse! - Jää vait!
Tõuse istukile.
On sul mulle vastuseid?
Jah. Mine perse.
Roc! Roc, vaata mulle otsa!
Roc!
Kurat!
Roc!
Roc! Roc, kõik saab korda!
Roc!
Olgu. Mida te poisid arvate?
Need vennad on sitked. - Tõsi.
Nad ei räägi mingil juhul. - Ma tunnen Rocco't.
Ta ei ole selle jama jaoks küllalt tark. Need teised on ajud.
Ta on kõigest mängija. - Ta on punkar.
Siis on ainult üks võimalus.
Jumal! Ei!
Roc! Roc! Ei!
Roc! Roc!
Ei!
Ei! Roc!
Roc!
Te ei tohi peatuda! Laske siit jalga. Ärge iial peatuge.
Roc! Ei!
Ei! Roc!
Litapojad!
Jah! Ma tapan nad!
Boss. - Jah, Chappy?
Ma ei taha olla lugupidamatu, kuid kas me ei unusta midagi?
See Il Duce on loom. Ta lõpetab alles siis kui keegi sureb.
Ma garanteerin, et ta arvab, et asi käib veel.
Mida?
Kui see mees arvab, et asi käib,
litapoeg istub praegu põõsastes.
Mina lähen. Teie neli... jääte siia...
ja tegelete sellega.
Tee seda!
Ainult üks mees. - Mine perse, Geno.
Mis see ära ei ole? - Tee seda!
Ma lähen tagasi alla ja töötlen neid jobusid.
Mida kuradit?
Tere.
Joey Bevo saatis mind...
meelelahutuseks.
Andesta, tibu. Täna ei ole õige õhtu.
Siin on asjad päris kuumaks köetud, saad aru?
Kurat! Bevo on lahe. Ta saadab alati head kaupa.
Hästi. Lähme.
Mida kuradit sa teed? - Ma pole ammu saanud. Meil läheb vaid paar minutit.
Tee kiiresti!
Kullake, tule minu juurde.
Sa oled üleannetu tüdruk. - Tule minu juurde.
Tahad meistriga mängida? Siit ma tulen.
Tule emme juurde. - Sa tahad seda?
Mida kuradit…?
Läksin liiga kaugele.
Liiga kaugele.
See algas. See algas.
Kuidas oleks kahega?
Karjustena teenime Sind, mu Jumal, sind.
Sina annad meile jõudu, et...
meie täidaks sinu käske.
Jõena kanna meid endani...
ja hoia meid hingega üks.
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.
3 kuud hiljem
Maffiaboss Pappa Joe Yakavetta on kolmandat korda 2 aasta jooksul kohtu all.
Täna süüdistatakse teda 17 mõrva tellimises.
Süüdistused tema vastu tuginevad kaudsetel tõenditel ja kohtuotsus on ettearvatav.
Kunagi ei tohi süütut verd valada...
kuid kurjade veri voolaku jõena.
Need kolm sirutagu välja oma mustunud tiivad ja olgu Jumala võimsad tööriistad.
Ma olin oma emaga.
Käisime lihuniku juures, sest teisipäeviti teeb ta agnolottiat.
Hr. Yakavetta, te peate käituma viisakalt minu kohtusaalis.
Vaata milline ta on. Ta on järgmine John Gotti.
Ta pääseb vabaks. Tõenditest hoolimata.
Yakavetta pere istub vasakul, surnute omaksed paremal.
Kõik tahavad õiglust.
Sa näed, et ta ei hooli millestki.
Ta saab vabaks.
Sina mine taha!
Pange see kuradi kaamera kinni!
Visake relvad alla! Ükshaaval!
Tule! - Mida te minuga teete?
Teid on valitud…
teavitama maailma meie olemasolust.
Te olete siin juhtuva tunnistajateks, ja te räägite sellest hiljem.
Kõik vaadaku siia. - Nüüd on õige aeg...
Suu kinni!
Sa pead vaatama. See kõik on varsti läbi.
Nüüd te kuulate meid. - Me ei taha teada kas olete vaene või näljane.
Meid ei huvita kas olete väsinud või haige. - Meid huvitab teie pahelisus.
Pahelisus, mille meie peame välja juurima. - Iga hingetõmbega saame me teile jälile.
Iga päev valame me teie verd, kuni see taevast alla sajab.
Mitte tappa. Mitte vägistada. Mitte varastada.
Need on põhimõtted, mille iga mees võib vastu võtta.
Need ei ole soovitused. Need on käitumisnormid.
Ja need, kes neid eiravad, maksavad kallist hinda.
On erinevaid kurjuse vorme. Me nõuame vähem kurja, et ei lükataks piire...
ja ei mindaks üle tõelisesse korruptsiooni...meie käsutusse.
Aga kui te seda teete, ühel päeval vaatate te seljataha ja näete meid kolme.
Ja sellel päeval te maksate selle eest.
Ja me saadame teid mistahes Jumala juurde.
Karjustena teenime me Sind, mu Jumal, Sind.
Sina annad meile võimu, et meie sinu käske täidaks.
Jõena kanna meid endani, ja hoia meid hingega üks.
Isa, poja
Ja Püha Vaimu nimel.
Jah, ma olin seal!
Kui kaugele me läheme, isa?
Küsimus ei ole kui kaugele.
Küsimus on selles, kas te olete valmis...
tegema kõike vajalikku, et minna nii kaugele kui vaja?
Eilne veresaun algatas laialdasema tagaotsimise,
kus püütakse leida kolme meest, keda meedia kutsub Pühakuteks.
Meie reporter küsitles inimesi, et teada saada mida teie arvate neist kolmest.
Arvate, et tohib lihtsalt inimese ära tappa, sest arvate, et teete maailmale head?
Teevad maailmast parema koha. - Nalja teed või?
Nad tapavad hea nimel ja ainult halbu - Tapavad hea nimel?! No kuula ennast!
Nad teevad asja palju hullemaks. - Ei usu.
Sa oled naiivne.
Mulle Pühakud meeldivad. Jätkake samas vaimus! Võtke need mõrvarid tänavatelt!
Nad tapavad sest tahavad kuulsust. - Nad tahavad olla kuulsad.
Nad peaks olema kõigis suuremates linnades. - ...kõigis suurtes linnades.
Nad mängivad Jumalat. Kelleks nad ennast peavad?
Jah, usun nende tegudesse! Vahetaksin kohe nendega kohad.
Tapke nad kõik!
Tapku nii palju kui suudavad. See teeb kõigile head.
Ei, sa ei tea midagi.
Võtke mind kampa.
Kus ma saan ennast kirja panna? - Miks nad peavad ennast kohtumõistjateks?
Ei kommenteeri.
Kardan enda ja oma laste pärast. Kardan isegi tänaval kõndida.
Ma ei suuda uskuda, et sa nii ütled. - See on hullumeelne? - Sa oled lihtsalt tossike.
Nad on lihtsalt tapamasinad. - Ei kommenteeri.
Mul pole midagi öelda.
Te teete asja hullemaks kuna kajastate seda meedias. Teie annate neile võimu
Mulle mikrofoni nina alla pannes annate te neile võimu.
Ei taha sellest rääkida. - Ma ei taha sellest tõesti rääkida.
Varsti on iga lastetoa seinal nende postrid. Batman, Superman ja need Pühakud.
Kas sina ei saa öösel magada? Mina igatahes mitte.
Ei kommenteeri. - Nad on kuradi head!
Olen... valmis nendega ühinema... ja tegutsema.
Olen valmis tegutsema.
Tõlkis: FeSe-Lo